Překládáme v obou směrech více než 40 světových jazyků. Dokážeme zajistit překlad rodilým mluvčím do významných evropských jazyků, ale i do méně běžných jako je finština, arabština, nebo třeba korejština. Překládáme také mezi cizími jazyky navzájem.

Cena se liší v závislosti na jazykové kombinaci. Dalším hlavním měřítkem pro stanovení ceny je pak rozsah textu. Počítá se výsledný počet znaků, takzvané normostrany, přičemž 1 normostrana je 1 800 znaků vč. mezer. Na základě původního dokumentu Vám můžeme dát náš nejlepší odhad, výsledná cena ale bude jasná až po vyhotovení překladu. Abyste měli lepší představu, nabízíme možnost předběžné nezávazné kalkulace. 

Objem textu obsažený na jednotlivých dokumentech (fyzických stranách) se různí. Na některých najdeme jen několik slov, jiné jsou popsány drobným písmem od kraje ke kraji. Logicky je tedy s jedním dokumentem více práce než s druhým. Aby se účtování lépe stanovilo, počítají se tedy napsané znaky, nikoliv fyzické stránky. Stanovená standardizovaná strana má 1 800 znaků vč. mezer. Někdy se můžete setkat i s 1 500 znaky bez mezer nebo 250 slov. V českém prostředí je první varianta nejběžnější a pracujeme s ní i my.

Na tištěném původním dokumentu znaky spočítáme jen těžko, i proto se při účtování počítají normostrany až přeloženého textu. 

Současně platí, že z procesních důvodů je minimální účtování vždy 1 normostrana za 1 dokument.

Neplatí to samozřejmě pro všechny případy, ale ve většině z nich má český originál tendenci v překladu do cizího jazyka nabýt na objemu. Díky české gramatice můžeme slova ohýbat tak, že snadno vyjádří naši myšlenku vcelku jazykově úsporně. Čeština nepoužívá určité a neurčité členy, což také působí značný rozdíl oproti například angličtině či jiným germánským nebo románským jazykům.

Z naší praxe pozorujeme, že koeficient nárůstu je u polštiny či ruštiny zhruba 1,1, u angličtiny a němčiny asi 1,2, španělštiny a italštiny 1,4 a u francouzštiny až 1,5.

Nemusíte se obávat. Nakládání s dokumenty je dle předpisů GDPR důvěrné a tento závazek naleznete také v našich obchodních podmínkách. Pokud o to však požádáte, můžeme uzavřít i dohodu o mlčenlivosti.

Na překladu začneme pracovat ihned po uhrazení zálohy. Standardní doba vyhotovení jsou 3 pracovní dny, přičemž průměrný objem textu pro toto období je 6 normostran na den. U rozsáhlejších textů se může doba vypracování úměrně zvýšit. Naopak nabízíme i vyhotovení v expresních termínech. Při odevzdání do 2 pracovních dní činí expresní příplatek 30 % ceny, do druhého dne 50 %. Pokud potřebujete překlad ten stejný den, je příplatek 100 %.

Umělá inteligence je v rozkvětu a přestože často dobře slouží, z naší zkušenosti se běžně hovořícímu odborníkovi nevyrovná. Klasické překlady tedy provádí rodilý mluvčí, zkušený překladatel, který má povědomí o překládané problematice. 

V případech, kdy je objem textu k překladu velmi velký, zákazník na překlad spěchá nebo chce primárně ušetřit, můžeme nabídnout i překlad pomocí AI. Jedná se o postup, při kterém je text přeložen strojově, následně jej ale také pročítá a dolaďuje rodilý mluvčí.

Zda bude překlad klasický či strojový, o tom rozhodnete Vy sami.