Čekáte ve firmě významného zahraničního hosta nebo je Váš či Vaše nastávající ze zahraničí. Takové situace si žádají tlumočníka, případně tlumočnický tým, který zajistí překonání jazykové a často i kulturní bariéry. Tlumočník/tlumočnický tým Vám poskytne důležitou oporu pro plnění Vašich pracovních či osobních cílů. Tlumočení vždy zajistíme na míru konkrétní události vč. tlumočnické a konferenční techniky. Poptejte nás.
Paralelní tlumočení při projevu řečníka, využívá se zejména na konferencích, odborných seminářích, mezinárodních přednáškách či velkých firemních akcích, kde je důležitá plynulost projevu a časová efektivita. Téměř vždy vyžaduje specializovanou tlumočnickou techniku.
Následné tlumočení, kdy nejprve mluví řečník, poté tlumočník, často se využívá při menších schůzkách, obchodních jednáních, tiskových konferencích, pracovních poradách nebo při doprovodu delegací. Nevyžaduje tlumočnickou techniku.
Tlumočení prováděné tlumočníkem jmenovaným soudem, který je zapsán v oficiálním seznamu soudních tlumočníků. Využívá se při jednáních u soudu, notářských a právních úkonech, svatbách na matrice či při dalších oficiálních situacích.
Flexibilní forma tlumočení určená pro situace, kdy tlumočník doprovází jednotlivce či menší skupinu a zajišťuje průběžnou komunikaci v běžných i pracovních situacích. Využívá se např. při obchodních schůzkách, pracovních cestách, firemních návštěvách, inspekcích, veletrzích apod.
Moderní a rychlá forma tlumočení, která probíhá na dálku prostřednictvím videokonference, telefonu nebo online komunikačních platforem. Využívá se při mezinárodních poradách, online školeních, obchodních jednáních, zákaznické podpoře, ale také při urgentních situacích, kdy je potřeba okamžitá jazyková pomoc.
Využívá se na konferencích, jednáních velkých firem nebo při hybridních a online akcích. Správně zvolená technika zvyšuje komfort všech zúčastněných a zajišťuje profesionální úroveň tlumočení. Na Vaši akci zajistíme techniku vč. profesionální instalace a technika na místě.
| Druh tlumočení | Služba | Cena |
|---|---|---|
|
Konsekutivní tlumočení |
menší rozsah (do 2 hodin) |
individuální |
|
1/2 dne (2–4 hodiny) |
3000–3500 Kč |
|
|
1 den (5–8 hodin) |
5500 Kč |
|
|
Simultánní tlumočení |
různé délky trvání |
individuální |
Tlumočíme všechny běžné typy akcí – konference, semináře, školení, workshopy, obchodní jednání, tiskové konference, veletrhy, kulturní a společenské akce i online události. Kromě toho také události, které vyžadují soudní tlumočení, například na matrice, svatbě, při výsleších, notářských zápisech, a dalších jednáních s orgány veřejné moci.
Soudního tlumočníka potřebujete ve chvíli, kdy se účastníte úředního nebo právního jednání a některá ze stran nerozumí dostatečně českému jazyku. Typicky jde o soudní a správní řízení, výslechy u policie, jednání s úřady, notářské úkony, azylová a imigrační řízení nebo jiné situace, kdy je vyžadováno úředně oprávněné tlumočení. Velmi poptávané je také tlumočení na svatbě a na matrice.
Ano. Ve spolupráci s ověřenými dodavateli můžeme zajistit kompletní tlumočnickou techniku podle typu akce – například tlumočnické kabiny, bezdrátové přijímače a sluchátka pro posluchače, mikrofony, vysílače či techniku pro online tlumočení.
Ve většině případů ne. U celodenních konferencí je standardem práce alespoň dvou tlumočníků, kteří se během tlumočení střídají. Tlumočení je velmi náročné na soustředění a spolupráce více tlumočníků zajišťuje plynulý, kvalitní a spolehlivý průběh celé akce.
Jde o tři základní formy tlumočení, které se liší způsobem i použitím:
Šušotáž je simultánní tlumočení šeptem přímo k jednomu či dvěma posluchačům, bez techniky. Hodí se pro menší jednání nebo doprovod jednotlivce.
Konsekutivní tlumočení probíhá tak, že řečník mluví po kratších úsecích a tlumočník následně obsah přetlumočí. Používá se při jednáních, školeních nebo tiskových konferencích.
Simultánní tlumočení probíhá současně s projevem řečníka, obvykle s využitím tlumočnické techniky. Je typické pro konference, kongresy a větší mezinárodní akce.
Hlavní rozdíl spočívá v načasování tlumočení, použité technice a vhodnosti pro různé typy akcí.
Neváhejte se obrátit na koordinátorku tlumočení.
ALICE NOCIAROVÁ
E: nociarova@skolapelican.com
T: +420 775 092 296
Každá akce, kde se tlumočí, je specifická. Potřebuje jiný počet tlumočníků, často i techniku. Z daného důvodu Vám proto rádi připravíme konkrétní nabídku na tlumočení právě Vaší akce.
Máte-li konkrétní představu nebo potřebujete poradit – v obou případech společně nalezneme vhodné řešení. Sdělte nám co nejvíce možných informací do formuláře níže a detaily spolu doladíme. Zašleme Vám i nezávaznou cenovou nabídku, která kromě samotného tlumočení může dle velikosti akce a náročnosti tlumočení zahrnovat tlumočnickou techniku, její instalaci a demontáž, dopravu, případně ubytování tlumočníka.